Une pandémie mondiale ne peut pas nous arrêter : Des experts de la langue chinoise se portent volontaires de manière désintéressée dans la lutte contre la rage
Le confinement forcé est une réalité en ces temps étranges de la pandémie COVID-19. Les personnes qui ne fournissent pas les services essentiels sont obligées de rester chez elles afin d'aplatir la courbe et de contrôler la propagation de la maladie. Alors que la plupart des personnes qui restent à l'intérieur profitent de ce temps pour passer du temps de qualité avec leurs proches et leurs animaux de compagnie, les experts en langues de la Fondation chinoise pour la conservation de la biodiversité et le développement vert (CBCGDF) ont utilisé ce temps pour concentrer leurs efforts sur un autre combat en cours contre une zoonose, la rage. Ils ont utilisé leurs compétences pour traduire des documents de l'anglais au chinois simplifié afin que les informations vitales puissent atteindre des millions de personnes supplémentaires dans le monde endémique de la rage.
Au cours des dernières semaines, six traducteurs de la CBCGDF ont travaillé d'arrache-pied pour traduire tous les documents du cours de formation de base du GARC, le certificat de formateur sur la rage (REC). Grâce à leur travail acharné, à leur dévouement et à leurs efforts immenses, les messages vitaux contenus dans le REC peuvent désormais atteindre un public dans toute la République populaire de Chine - un pays qui enregistre chaque année environ 6 000 décès humains évitables dus à la rage. C'est presque le double du nombre de décès dus à la COVID-19 en Chine au 31 mars 2020. Le cours d'éducation sur la rage traduit permettra non seulement de s'assurer que les gens savent comment prévenir la rage, mais aussi d'améliorer la vie et le bien-être des communautés et de leurs chiens.
Comme de plus en plus de familles chinoises commencent à avoir des animaux de compagnie comme les chats et les chiens, il est particulièrement important que davantage de familles chinoises comprennent et apprennent la prévention et le contrôle de la rage.
En plus des versions anglaise, française et espagnole, la version chinoise simplifiée du cours REC est maintenant disponible gratuitement sur la plateforme d'éducation du GARC où toute personne intéressée peut devenir un formateur antirabique certifié.
Inscrivez-vous pour devenir un formateur certifié dans le domaine de la rage, ou bien cherchez des moyens de vous porter volontaire pour nous aider à éliminer les morts humaines et animales inutiles dues à la rage sur notre toute nouvelle section de notre site web consacrée aux volontaires. Vous pouvez également nous rejoindre dans le cadre du défi mondial #TwoPointSixChallenge - pour en savoir plus, cliquez ici !
"En cette période difficile où les pays du monde entier font de leur mieux pour lutter contre la COVID-19, les gens devraient accorder plus d'attention à la santé de la communauté, à la santé des animaux de compagnie et à leur propre santé" - Tongtong Xue
Article rédigé par Andre Coetzer (GARC) et Tongtong Xue (CBCGDF)